слова Расула Гамзатова
русский перевод Наума Гребнева
Исполняет Иосиф Кобзон
Милая, прошу я вновь прощения,
Ты прости за то, что не однажды я
Каялся, и ты прощала мне...
Ты прости твою слезинку каждую,
Пролитую по моей вине.
Ты прости мне завязи бесплодные,
Все, что я не сделал в этот год...
Все мои поступки безотчетные,
Хоть за них придется дать отчет...
Ты прости мне, что когда в дороге я
С делом и без дела пропадал,
Ты считала дни и ночи многие,
Между тем как я их не считал.
Я не поступался даже малостью,
Обижал я тех, кого любил...
Я прошу - прости меня пожалуйста
С легкостью, с которой я грешил...
Ты за все, что пережито-прожито,
Только и простишь меня, любя,
Все равно корить меня не сможешь ты
Строже, чем корю я сам себя.
Существует традиция - накануне Судного Дня просить прощения у своих близких за совершенные ошибки, за свою, быть может, невольную вину, ведь кто знает - может, близкие и не простят... Наш родственник из Америки как-то близ Йом Кипур прислал нам письмо, где написал - "Простите, если я сделал чего-то не так". "А за что ему просить прощения, что он такого сделал?" - говорила моя мать. И тогда я вспомнила эту песню...