Бедная овечка


слова Расула Гамзатова
русский перевод Якова Козловского

Ты безгрешна до того,
Что почти святою стала.
Не загрызла никого,
Никого не забодала...

Дважды в год тебя стригут
До последнего колечка
И однажды в пять минут
Шкуру начисто сдерут...
Бедная овечка,
Бедная овечка!!!

Грудой тонкого руна
Ты дрожишь в извечном страхе
И в любые времена
Даришь мужеству папахи.

Похудеть готов бурдюк,
Чтоб вино лилось как речка...
А тебе опять каюк -
Слишком лаком твой курдюк...
Бедная овечка,
Бедная овечка!!!

Человек родился - пир,
И венчаешь ты шампуры.
Человек покинул мир -
И осталась ты без шкуры.

Настежь дверь пред кунаком
И дохнула жаром печка -
Уксус смешан с чесноком
И запахло шашлыком...
Бедная овечка,
Бедная овечка!!!

Ты невинна и кротка
И поэтому не сдуру
Для злодейств во все века
Волк в твою рядится шкуру...

Слова истинного лад
Не сотрется, как насечка,
И порой всю жизнь подряд
Про кого-то говорят -
Ах, бедная овечка,
Бедная овечка!!!

 


 

В год Овцы - 2003-й - мы отметили юбилей Расула Гамзатова и почти сразу же после этого его не стало...